2 00:03:13,269 --> 00:03:17,797 Oh, la pistola dovrebbe essere una 22. 3 00:03:17,873 --> 00:03:22,810 Oppure 38 e deve essere tranquillo. 4 00:03:22,878 --> 00:03:28,714 Ven� signore, è proprio così. 5 00:03:32,088 --> 00:03:36,218 Ma dovresti vedere la casa 6 00:03:36,292 --> 00:03:41,525 cioè 22 7 00:03:41,864 --> 00:03:46,494 e ha 38 anni ed è fantastica, ha 38 anni. 8 00:03:46,702 --> 00:03:47,862 Caro signore. 9 00:03:49,872 --> 00:03:53,740 È muta, signore 10 00:03:56,112 --> 00:03:59,775 Caro signore, sono suo 11 00:04:03,119 --> 00:04:07,886 Non la uso, non ho bisogno di una pistola 12 00:04:08,090 --> 00:04:12,823 La mia attrezzatura è troppo letale 13 00:04:12,895 --> 00:04:14,123 Caro signore 14 00:04:16,365 --> 00:04:20,324 E ho le marmitte, signore 15 00:04:22,772 --> 00:04:27,334 E se sei un uomo e non un legno 16 00:04:27,843 --> 00:04:32,212 Quando scuoto i fianchi, ti calmo 17 00:04:32,415 --> 00:04:37,216 Lascia che ti pulisca le labbra e le schiacci le labbra e pulisce bene le tue labbra 18 00:04:37,286 --> 00:04:38,548 Caro signore 19 00:04:41,223 --> 00:04:42,986 attutire il rumore 20 00:04:46,929 --> 00:04:51,457 Caro signore, non si muova, non si muova 21 00:04:51,534 --> 00:04:56,631 Rilassati, rilassati la cravatta 22 00:04:58,674 --> 00:05:00,733 Spegni la luce 23 00:05:03,312 --> 00:05:06,839 Togliti le scarpe, non litigare appoggiarsi allo schienale. 24 00:05:06,916 --> 00:05:10,613 K�ud. 25 00:05:14,990 --> 00:05:19,427 Ma non capisco, mia cara, dobbiamo supporre Se conoscessero il tuo partner, allora... 26 00:05:19,495 --> 00:05:22,862 che lo hanno colpito alla schiena, devono sapere chi sei. 27 00:05:22,932 --> 00:05:27,266 E non voglio che mi contattino finché non ti troverò un nuovo partner. 28 00:05:27,536 --> 00:05:31,199 E avevo qualcuno in mente. Apetta un minuto. 29 00:05:45,888 --> 00:05:47,515 Bene, sono qui. 30 00:05:48,224 --> 00:05:50,852 E' fuori dalla nostra attività per qualche tempo... 31 00:05:50,926 --> 00:05:54,123 tipo di congedo obbligatorio, si potrebbe dire�. 32 00:05:54,830 --> 00:05:58,425 Mi è stato detto che ora fa il fotografo, ed è completamente affascinato dal suo lavoro... 33 00:05:58,501 --> 00:06:00,526 Potrebbe bastare per convincerlo. 34 00:06:00,603 --> 00:06:03,868 Ma è l'uomo giusto ed è nel posto giusto. 35 00:06:04,640 --> 00:06:06,164 Speriamo solo che sia in buona forma. 36 00:06:06,242 --> 00:06:10,508 Aveva alcune idee piuttosto sconosciute, come mantenersi in forma come ricordo. 37 00:06:40,543 --> 00:06:42,704 Rimase seduto vuoto 38 00:06:42,778 --> 00:06:45,338 in questo vecchio recinto 39 00:06:46,882 --> 00:06:49,715 Chi vuole guidare stasera? 40 00:07:05,234 --> 00:07:09,193 Se qualcuno conoscesse Susie come Conoscevo Susie 41 00:07:11,407 --> 00:07:13,170 Se una ragazza 42 00:07:13,576 --> 00:07:16,841 Quanto l'amavo, la sognavo 43 00:07:18,681 --> 00:07:21,081 Ha preparato i pomodori e la copertura 44 00:07:38,334 --> 00:07:40,564 Come ha ballato 45 00:07:41,136 --> 00:07:44,333 Basta guardare dove ha portato 46 00:07:46,909 --> 00:07:49,173 Sono in un sogno 47 00:07:49,678 --> 00:07:53,774 Ed è ancora a letto 48 00:08:17,806 --> 00:08:19,740 - Hal�? - MacDonald vol. 49 00:08:19,808 --> 00:08:24,245 Voto MacDonald? Mi scusi. 50 00:08:24,680 --> 00:08:26,272 Cosa vuol dire che non sei a casa? 51 00:08:26,348 --> 00:08:29,181 Matt Helm è in missione a Cape Kennedy. 52 00:08:29,485 --> 00:08:33,080 Sei ancora sul libro paga di Str�ek Sono solo e ho un lavoro per te. 53 00:08:33,155 --> 00:08:36,454 K-E-N-E-D-Y, Kennedy. E' vero, sì. 54 00:08:37,293 --> 00:08:40,228 L'ultima volta che ho sentito, lo era in una delle capsule spaziali. 55 00:08:40,296 --> 00:08:41,490 Molto in alto. 56 00:09:03,452 --> 00:09:04,919 Buongiorno. 57 00:09:10,259 --> 00:09:12,693 Sapone, per favore, signorina Kravezit. 58 00:09:20,536 --> 00:09:21,867 V�aka. 59 00:09:31,513 --> 00:09:34,573 Mi sento come se fossi pulito in tutto il corpo. E nessuna schiuma inutile. 60 00:09:35,184 --> 00:09:37,311 - Signorina Kravezit? - Signor Helm? 61 00:09:38,020 --> 00:09:40,511 Non mi chiamerai per nome? 62 00:09:40,589 --> 00:09:43,581 - Non lo so, il tuo nome. - È amore. 63 00:09:44,460 --> 00:09:48,726 Adoro Kravezit? Quindi questo è il nome. 64 00:09:49,898 --> 00:09:52,230 Tesoro, mandiamo un telegramma. 65 00:10:02,711 --> 00:10:06,477 Walter Casselmann, Slaymate Magazine, Chicago, Illinois. 66 00:10:07,082 --> 00:10:09,448 "Caro Wally, Ho appena finito di fare foto oggi. 67 00:10:09,518 --> 00:10:13,818 "Trova i risultati in una busta marrone. Ti auguro il meglio. " 68 00:10:55,698 --> 00:10:57,427 Per una vita semplice. 69 00:10:59,835 --> 00:11:01,359 Cattiva tenuta. 70 00:11:02,271 --> 00:11:05,206 Ricorda, ci sono ancora capsula spaziale. 71 00:11:05,407 --> 00:11:09,207 Il signor Helm è ancora in orbita. Prova un mese entro 48 ore. 72 00:11:09,278 --> 00:11:10,802 Dov'è la zona...? 73 00:11:11,714 --> 00:11:13,306 E' il giornale Newsday. 74 00:11:14,083 --> 00:11:17,780 Ciao Chris. Beh, mi hai sorpreso nella camera oscura. 75 00:11:18,987 --> 00:11:22,445 E ho molte cose fantastiche da quel festival a Taos. 76 00:11:23,158 --> 00:11:26,355 Acapulco? Potrei partire stasera. 77 00:11:29,732 --> 00:11:33,065 Chris, puoi comprare due biglietti? 78 00:11:33,736 --> 00:11:37,866 Vorrei portare il mio servizio con me. Sì, dammi una indicazione. 79 00:11:38,607 --> 00:11:39,972 Ciao, Chris. 80 00:11:41,076 --> 00:11:42,941 Messico, signorina Kravezit? 81 00:11:43,946 --> 00:11:46,506 - Amore. - Caro Kravezit. 82 00:11:47,816 --> 00:11:49,807 Sei stato vaccinato? 83 00:11:52,020 --> 00:11:55,217 Se fossi un bambino, s'intende il primo posto in cui guarderei. 84 00:11:56,291 --> 00:11:58,225 Nessuna risposta, signor MacDonald. 85 00:11:58,293 --> 00:12:00,659 Continui a dirlo, signorina Sherman. Devo raggiungerlo. 86 00:12:00,729 --> 00:12:01,991 sì, signore 87 00:12:02,765 --> 00:12:06,064 - E io, Frazer? - Un altro pezzo del puzzle. 88 00:12:14,343 --> 00:12:17,141 C'era qualche attività da parte di Big O in questa zona. 89 00:12:17,412 --> 00:12:20,870 - Molti dei loro agenti sono stati avvistati. - Santa Fè? 90 00:12:21,550 --> 00:12:26,044 - Non vogliamo essere vicini ad Alamogordo. - Un altro test atomico sotterraneo. 91 00:13:05,394 --> 00:13:08,625 Se MacDonald ha ragione, quindi ci condurrà direttamente al Big O. 92 00:14:38,186 --> 00:14:42,384 Il preavviso è stato breve ma vedo che siete tutti qui. Bene. 93 00:14:42,891 --> 00:14:45,826 Congratulazioni, Tung-Tze, l’ultimo proiettile è stato un disastro. 94 00:14:45,894 --> 00:14:47,486 Mi è piaciuto? 95 00:14:48,630 --> 00:14:49,961 V�aka. 96 00:14:54,970 --> 00:14:56,130 Il tuo messaggio. 97 00:14:56,204 --> 00:15:00,903 Il futuro dei razzi americani è stato segnato termina tra tre giorni, il 13 agosto. 98 00:15:01,710 --> 00:15:06,170 Test atomico sotterraneo termina lo stesso giorno, 13 agosto. 99 00:15:08,884 --> 00:15:11,079 Una partita straordinaria. 100 00:15:13,989 --> 00:15:15,923 Abbiamo lavorato cinque anni... 101 00:15:15,991 --> 00:15:20,257 organizzare questa "partita straordinaria". 102 00:15:20,829 --> 00:15:23,423 E quando lo usiamo per i nostri scopi,... 103 00:15:23,498 --> 00:15:28,435 vaste aree di questo paese sarà ricoperto di sostanze radioattive. 104 00:15:29,338 --> 00:15:34,105 Sarà il nostro primo grande passo verso la conquista. 105 00:15:37,579 --> 00:15:41,106 Operazione Fallout ora manca solo un elemento... 106 00:15:41,450 --> 00:15:44,613 un dono essenziale. 107 00:15:47,956 --> 00:15:50,424 Sono stato in contatto con uno scienziato americano. 108 00:15:50,492 --> 00:15:53,586 Porterà la sabbia a Phoenix, come previsto. 109 00:15:54,763 --> 00:15:58,494 Sei consapevole delle conseguenze del fallimento. 110 00:15:59,701 --> 00:16:02,829 Sarai qui domani. Lo garantisco. 111 00:16:03,839 --> 00:16:05,932 Una volta mi hai assicurato... 112 00:16:06,008 --> 00:16:09,000 Che le nostre attività qui rimarranno segrete. 113 00:16:09,978 --> 00:16:13,414 Ma da quello che ho appena visto sulla strada lassù... 114 00:16:14,116 --> 00:16:17,415 �al�� una frazione di secondo, e verresti catturato�. 115 00:16:19,121 --> 00:16:20,918 E sai dove? 116 00:16:22,024 --> 00:16:24,891 - GHIACCIO. - Beh, ICE. 117 00:16:25,460 --> 00:16:28,520 Spia dell'intelligence e dell'informazione americana. (Intelligence e Controspionaggio) 118 00:16:29,431 --> 00:16:34,368 Adesso lo siamo diventati gli obiettivi principali dei loro assassini legali. 119 00:16:35,537 --> 00:16:39,029 Uno dei loro agenti è addirittura arrivato alla ragazza, ma è stato ucciso�. 120 00:16:39,975 --> 00:16:42,910 E pensavi che sarebbe finita. 121 00:16:44,046 --> 00:16:47,777 La sua morte ne porterà solo altri, proprio come oggi... 122 00:16:47,849 --> 00:16:51,285 e tra loro, Matt Helm. 123 00:17:38,800 --> 00:17:40,324 Caccia al tesoro. 124 00:17:50,946 --> 00:17:54,177 Afferrò il cappello e prese il cappotto 125 00:17:54,783 --> 00:17:58,378 Ma ha lasciato cadere il resto sul pavimento 126 00:17:59,688 --> 00:18:02,282 Mi ha lasciato tutto qui 127 00:18:02,357 --> 00:18:03,449 Non può essere Lovey. 128 00:18:03,525 --> 00:18:08,224 Punto all'ultimo tratto 129 00:18:18,340 --> 00:18:19,500 È una ragazza. 130 00:18:21,343 --> 00:18:23,038 Ciao. 131 00:18:24,412 --> 00:18:27,779 Non ho potuto fare a meno di notarlo ma questi sono i tuoi vestiti? 132 00:18:27,883 --> 00:18:29,407 E che dire? 133 00:18:29,484 --> 00:18:32,044 So che hai l'emicrania, ma non prendertela con me. 134 00:18:32,120 --> 00:18:33,280 Cosa ne faccio? 135 00:18:33,355 --> 00:18:37,257 Li vuoi semplicemente ovunque. Non mi serviranno fino al mattino. 136 00:18:39,561 --> 00:18:41,893 Non credo che lo faremmo hanno prima immaginato�? 137 00:18:41,963 --> 00:18:45,126 - Tu sei Matt Helm. - Per me va bene. 138 00:18:47,869 --> 00:18:50,167 Ora aspetta. Mi è venuto in mente. 139 00:18:50,539 --> 00:18:53,531 - Sei un airone per la casa. - Perché? 140 00:18:53,608 --> 00:18:57,203 Sei stato mandato da un certo partito, Mi spaventa uscire dalla capsula spaziale, vero? 141 00:18:57,279 --> 00:18:59,713 - Mi ha mandato MacDonald. - E' lui il tipo. 142 00:18:59,781 --> 00:19:02,875 Tesoro, dormi con la tua uniforme sei fuori... 143 00:19:02,951 --> 00:19:05,385 "Perché lo sono previsto domani ad Acapulco. 144 00:19:05,453 --> 00:19:07,683 Matt, c'è del lavoro da fare. 145 00:19:09,858 --> 00:19:13,191 Sta diventando difficile. 146 00:19:14,796 --> 00:19:19,665 - Anche quella è Acapulco. Sto perdendo la mia passione. - Potremmo lavorare bene insieme. 147 00:19:20,969 --> 00:19:24,564 - Cosa c'è ad Acapulco che non può restare? - Messicani. 148 00:19:26,208 --> 00:19:28,904 Ci deve essere un modo per convincere. 149 00:19:29,144 --> 00:19:31,339 Sono aperto a suggerimenti. 150 00:19:32,914 --> 00:19:35,382 Aspettare. Rimani come sei. 151 00:19:48,730 --> 00:19:50,493 Sei stato vaccinato? 152 00:19:52,267 --> 00:19:54,792 - Perché? - Solo un'idea. 153 00:20:07,549 --> 00:20:10,245 - È passato molto tempo, Eric. -Tina. 154 00:20:11,519 --> 00:20:14,886 Mi scuso per l'interruzione, ma le piace "grattare". 155 00:20:25,100 --> 00:20:29,036 Mi è venuto in mente che potevo vuole sapere, cosa sta succedendo qui? 156 00:20:29,104 --> 00:20:32,562 - Non mi aspetti prima? - Sicuro. 157 00:20:43,418 --> 00:20:44,942 Non ne vale la pena. 158 00:20:45,320 --> 00:20:48,517 Ora, chi è quella ragazza? Ha detto che l'ha mandata MacDonald. 159 00:20:48,657 --> 00:20:52,354 Questo è quello che ha detto al mio partner poco prima di ucciderlo. 160 00:20:52,594 --> 00:20:55,028 Lo sai, Jim Traynor. Hai lavorato con lui. 161 00:20:55,096 --> 00:20:57,064 Per chi lavora? 162 00:21:11,513 --> 00:21:13,481 Conosci il marchio? 163 00:21:14,649 --> 00:21:16,913 - Grande O - Ti ricordi? 164 00:21:17,285 --> 00:21:21,346 Sì, Tina. Ma ero in congedo dall'ICE per molto tempo. 165 00:21:21,423 --> 00:21:24,153 Per quanto mi riguarda, sono fuori. 166 00:21:24,759 --> 00:21:28,752 - Non sei mai dell'ICE. - Non raccontarmi i segreti di MacDonald. 167 00:21:29,698 --> 00:21:31,962 È ovvio che Big O pensa Che sei ancora dalla nostra parte. 168 00:21:32,033 --> 00:21:33,762 Macinano proprio come MacDonald. 169 00:21:33,835 --> 00:21:36,497 Digli di smettere di chiamare. Non ne voglio nessuno. 170 00:21:36,571 --> 00:21:38,038 Matt, fidati di me. 171 00:21:38,106 --> 00:21:41,564 Lo scienziato americano ha disertato. Consegnerà le lettere... 172 00:21:41,643 --> 00:21:44,578 - Domani sera a Phoenix. - Quindi faresti meglio a iniziare. 173 00:21:44,646 --> 00:21:48,605 Non posso lavorare da solo. Inoltre, conosci il paese. 174 00:21:48,817 --> 00:21:51,809 - Prendi una mappa. - Quindi non funzionerà? 175 00:21:52,354 --> 00:21:55,255 No, ti manderò una cartolina da Acapulco. 176 00:21:56,391 --> 00:22:00,953 Potresti preferire prima di quel volo guardò fuori dalla finestra. 177 00:22:17,679 --> 00:22:20,341 Perché non mi hai detto chi eri? ha portato le sue amiche? 178 00:22:20,415 --> 00:22:22,815 Tengo sempre il meglio per ultimo. 179 00:22:30,325 --> 00:22:31,792 quattro. 180 00:22:48,309 --> 00:22:51,107 Chi ha progettato questa casa? Smith e Wesson? 181 00:23:03,725 --> 00:23:04,953 Accuratamente. 182 00:23:21,342 --> 00:23:25,142 - Come ai vecchi tempi. - Soprattutto con quel corpo sul pavimento. 183 00:23:25,213 --> 00:23:29,650 - cosa ne faremo di lei? - Mettila sul ghiaccio. Lascia che se ne occupi l'ICE. 184 00:23:29,918 --> 00:23:33,445 E cosa succede quando la cameriera passa la primavera? 185 00:23:34,122 --> 00:23:38,422 Ho ragione. Mettiamola nel mio letto quindi non dobbiamo destare sospetti. 186 00:23:48,803 --> 00:23:51,533 - Colpiscilo non appena esce. - Bene. 187 00:24:04,285 --> 00:24:06,617 È un codice che dovevi ucciderla. 188 00:24:11,025 --> 00:24:13,152 È stata davvero preziosa per noi. 189 00:24:17,365 --> 00:24:19,026 Dammi quella borsa. 190 00:24:22,403 --> 00:24:23,631 - Risata. - Che cosa? 191 00:24:25,940 --> 00:24:27,532 Non stava sorridendo. 192 00:24:43,558 --> 00:24:46,186 - Non quello. Sarà la nostra isola. - Siamo a prova di proiettile. 193 00:24:46,261 --> 00:24:49,719 - Ma non ignifugo. Questa pistola è accesa. - Avanti 194 00:24:52,166 --> 00:24:56,626 - Cosa succede se colpisce il serbatoio del carburante? - A Smokey Bear non piacerà. Avanti 195 00:25:24,899 --> 00:25:26,594 Hal�. 196 00:25:26,901 --> 00:25:30,098 Unità mobile, vuoi. 197 00:25:36,411 --> 00:25:37,810 Sono passati. 198 00:25:39,280 --> 00:25:40,770 Quanti uomini prendi? 199 00:25:40,848 --> 00:25:44,579 No, non stai cercando di seguirli. Saremo "aka" a Phoenix. 200 00:25:55,396 --> 00:25:57,523 A sud del confine 201 00:25:58,666 --> 00:26:00,725 Vado dall'altra parte 202 00:26:02,804 --> 00:26:06,001 Sto andando al Big O 203 00:26:06,074 --> 00:26:08,907 e non al Grande Vecchio 204 00:26:09,877 --> 00:26:12,778 Addio, amorevole Kravezit 205 00:26:13,514 --> 00:26:16,347 Codice, non posso perdermi 206 00:26:17,251 --> 00:26:20,186 Con le tue vaccinazioni 207 00:26:20,855 --> 00:26:23,289 Giù sulla strada per il Messico 208 00:26:28,329 --> 00:26:30,456 Sono pazzo 209 00:26:32,033 --> 00:26:34,331 Ciao, Arizona 210 00:26:35,770 --> 00:26:38,705 Bikini, addio 211 00:26:40,675 --> 00:26:43,576 Abbiamo ancora tempo per arrivare a Phoenix. 212 00:26:43,711 --> 00:26:48,375 C'è un motel sull'autostrada. Potremmo fermarci e riposare. 213 00:26:49,784 --> 00:26:51,684 Non sono un casalingo. 214 00:26:53,121 --> 00:26:56,352 Si sarebbe sforzato, o semplicemente sentimentale? 215 00:26:58,459 --> 00:27:00,552 - Sentimentale. - Così va meglio. 216 00:27:01,963 --> 00:27:05,057 Si ricordò della notte sulla Wilhelmstrasse? 217 00:27:05,299 --> 00:27:07,995 Quando abbiamo ballato, solo noi due? 218 00:27:09,771 --> 00:27:12,968 - Non dimenticherò mai la musica. - Non c'era musica. 219 00:27:13,541 --> 00:27:15,338 Non lo dimenticherò mai. 220 00:27:16,678 --> 00:27:20,580 Poi le luci sulla terrazza si spensero, e ci siamo baciati. 221 00:27:21,716 --> 00:27:23,115 Un lungo bacio. 222 00:27:24,519 --> 00:27:27,181 Ricordo? Come questo. 223 00:27:35,463 --> 00:27:38,193 - Dovevo tornare indietro. - È così? 224 00:27:39,467 --> 00:27:41,458 È stata una bella serata. 225 00:27:42,070 --> 00:27:44,664 Più tardi sorse la luna, e poi... 226 00:27:44,739 --> 00:27:47,299 E poi l'uomo con la pistola potente... 227 00:27:47,375 --> 00:27:50,469 apparve alla finestra e puntato direttamente su di noi. 228 00:27:52,513 --> 00:27:56,574 Sai, me lo sono chiesto spesso perché non ha mai premuto Salva. 229 00:27:58,186 --> 00:28:00,916 Penso che ognuno di noi abbia un certo numero di amanti. 230 00:28:29,450 --> 00:28:34,114 La signorina Pattory avrà la stanza 1404, e posso darle 1405, signor Helm. 231 00:28:34,188 --> 00:28:36,418 Ma le stanze saranno preparate in pochi minuti. 232 00:28:36,491 --> 00:28:39,517 - Va bene. Sarò sulla terrazza. - Bene. 233 00:28:47,568 --> 00:28:50,469 - McDonald's? - Il suo assistente. Vuole parlargli? 234 00:28:50,538 --> 00:28:52,768 No, lo dirò a MacDonald. 235 00:29:05,720 --> 00:29:07,119 K���, per favore. 236 00:29:09,190 --> 00:29:10,452 sì, signore 237 00:29:12,493 --> 00:29:13,585 1405. 238 00:29:47,495 --> 00:29:50,157 Vele rosse al tramonto 239 00:29:50,965 --> 00:29:53,365 Fuori dal mare 240 00:29:54,368 --> 00:29:57,064 Chiunque abbia chiesto di portarlo a casa 241 00:29:57,738 --> 00:30:00,138 apprezzato per me? 242 00:30:04,579 --> 00:30:06,979 I contadini ballavano per d��. 243 00:30:11,219 --> 00:30:13,187 L'ho fatto? 244 00:30:14,622 --> 00:30:17,420 È terribile per me. So di averlo fatto. vorrei.. 245 00:30:17,491 --> 00:30:19,356 Ecco, lascia che ti aiuti. 246 00:30:20,528 --> 00:30:23,520 Signora, si fermi. Penso che la cosa migliore sarà... 247 00:30:23,598 --> 00:30:27,090 - Lasciami asciugare al sole, ok? - Ovviamente. 248 00:30:31,005 --> 00:30:35,339 Sei davvero un bravo ragazzo di "porto". Sono sorpreso che tu non ti sia arrabbiato. 249 00:30:35,409 --> 00:30:37,502 A volte mi sento così. 250 00:30:40,915 --> 00:30:42,143 Arrivederci. 251 00:30:47,355 --> 00:30:49,084 È terribile per me. 252 00:30:52,393 --> 00:30:54,588 Ti prego, perdonami. Mi scusi. 253 00:30:59,133 --> 00:31:00,464 Mi scusi. 254 00:31:02,937 --> 00:31:05,872 Eddie mi fa una Bloody Mary con sangue vero. 255 00:31:09,477 --> 00:31:14,210 - Non posso lasciarla sola nemmeno per un secondo, vero? - No, se vuole, lasciami asciugare. 256 00:31:16,484 --> 00:31:17,951 Bella ragazza. 257 00:31:18,252 --> 00:31:21,653 Non è una ragazza, Tina. Questa è una zona disastrata. 258 00:31:23,691 --> 00:31:25,556 Un messaggio del Padre. 259 00:31:26,127 --> 00:31:29,392 Dobbiamo prenderli alle 22:00 al club Slaygirl stasera. 260 00:31:30,264 --> 00:31:33,062 ho capito Questo è il luogo dove viene prodotta la sabbia. 261 00:31:33,134 --> 00:31:34,795 Ha ragione. 262 00:31:49,317 --> 00:31:52,252 Posso bere qualcosa? Sento che te lo devo. 263 00:31:52,720 --> 00:31:54,847 Sono sicuro che anch'io te ne devo uno. 264 00:31:55,790 --> 00:31:57,985 Mi sentirei davvero meglio se accettassi. 265 00:31:58,059 --> 00:32:00,357 Grazie mille. Prenderò una torta con una torta... 266 00:32:00,428 --> 00:32:02,760 e avrà acquavite sulle rocce. 267 00:32:03,731 --> 00:32:05,596 Vedrò se capisco. 268 00:32:06,600 --> 00:32:10,297 Il mio nome è Gail Hendrix, e questo è Sam Gunther. 269 00:32:11,505 --> 00:32:15,805 Sono Matt Helm e lei è la signora Helm. 270 00:32:20,614 --> 00:32:24,311 Stai bene? Sei a Phoenix da molto tempo? 271 00:32:24,618 --> 00:32:26,609 I nostri piani non sono determinati. 272 00:32:27,755 --> 00:32:29,120 Adoro questo posto. 273 00:32:29,190 --> 00:32:31,715 Dicono che la bugia sia qui il migliore del mondo... 274 00:32:31,792 --> 00:32:33,453 per non parlare del paese. 275 00:32:33,527 --> 00:32:35,961 Non lo so. Siamo in luna di miele. 276 00:32:36,030 --> 00:32:37,895 Sei in vacanza? 277 00:32:39,800 --> 00:32:43,201 Sono in escursione, un'escursione circolare. 278 00:32:43,904 --> 00:32:46,031 Ma l'uomo a capo del nostro gruppo... 279 00:32:46,107 --> 00:32:49,372 continua a portarmi in posti che non erano nella brochure. 280 00:32:50,544 --> 00:32:53,274 - Dov'era? - La sua stanza. 281 00:32:56,617 --> 00:32:58,141 Ti dispiacerebbe? 282 00:33:01,055 --> 00:33:03,046 È una brutta fine, signora. 283 00:33:04,892 --> 00:33:06,086 V�aka. 284 00:33:17,338 --> 00:33:19,499 No, va bene. Va tutto bene, signora. 285 00:33:19,573 --> 00:33:22,474 - Perdonami. - So come ti senti. Va bene. 286 00:33:34,188 --> 00:33:35,553 Lun. 287 00:33:40,828 --> 00:33:43,126 Alla fine, sono come in Messico, dopotutto. 288 00:33:43,197 --> 00:33:46,564 Devo dire che è riuscita a spogliarsi molto più velocemente di quanto abbia mai fatto. 289 00:33:46,634 --> 00:33:49,899 Nessuna competizione. Voglio solo togliere di mezzo questa tenda. 290 00:33:56,110 --> 00:33:59,102 Invialo. È l'ora della siesta. 291 00:33:59,613 --> 00:34:01,979 E giuro che non lo spargerò. 292 00:35:04,411 --> 00:35:06,743 Vorresti aiutarmi, per favore? 293 00:35:12,119 --> 00:35:14,110 Ci sono troppi pulsanti. 294 00:35:15,156 --> 00:35:19,286 - Arrivarci è metà del divertimento. - Sei davvero pieno. 295 00:35:21,095 --> 00:35:24,462 Sta parlando di una trappola per un rilassante. Questo è un caso "nero". 296 00:35:25,866 --> 00:35:28,926 Fare l'amore con te è come giocare alla roulette russa. 297 00:37:17,645 --> 00:37:21,274 E ora, signore e signori, direttamente dal sogno di ogni scapolo... 298 00:37:21,348 --> 00:37:26,115 la ragazza che tutti stavamo aspettando: Sarita incomparabile. 299 00:38:01,689 --> 00:38:07,093 E' successo a Santiago L'ho incontrato a Santiago 300 00:38:07,161 --> 00:38:11,188 A Santiago, un luogo romantico 301 00:38:12,433 --> 00:38:14,958 Mi ha tenuto la mano e che tu ci creda o no 302 00:38:15,035 --> 00:38:19,529 Nella fredda sera, nel freddo inverno, mi ha riscaldato 303 00:38:29,183 --> 00:38:32,016 La luna era come un afrodisiaco 304 00:38:32,086 --> 00:38:34,884 E ho sussurrato: "Giochiamo a prua, Jack 305 00:38:34,955 --> 00:38:38,948 "Chiaro e semplice, Jack, mi sento arrabbiato" 306 00:38:40,527 --> 00:38:43,394 La mia sabbia. Ora, a chi dovrei consegnarlo? 307 00:38:43,464 --> 00:38:47,594 Non lo so. Ma le nostre istruzioni lo sono lui la trattiene e me la dà. 308 00:38:47,668 --> 00:38:49,727 Prendetelo da lei mentre esce dal palco... 309 00:38:49,803 --> 00:38:53,102 perché passa di qui andiamo, va bene? 310 00:38:56,377 --> 00:38:57,935 Cosa potrebbe esserci di più dolce? 311 00:38:59,012 --> 00:39:03,711 Il mio cuore sussurrò: "Sei a casa" La dolce vita 312 00:39:04,385 --> 00:39:07,582 Facciamo solo questo, riguardo ai romani a Roma 313 00:39:12,226 --> 00:39:17,493 A Santiago sono due volte più gentile È il paradiso a Santiago 314 00:39:17,564 --> 00:39:21,796 A Santiago ho trovato il mio vero amore 315 00:39:23,470 --> 00:39:28,339 Ed è successo, che tu ci creda o no In una fredda sera, in un freddo inverno 316 00:39:28,409 --> 00:39:33,938 Stavo per dolce e caldo In una fredda sera, in un freddo inverno 317 00:39:34,014 --> 00:39:37,973 Avevo caldo 318 00:39:39,620 --> 00:39:43,021 Horça entrò nell'Îile 319 00:39:44,858 --> 00:39:46,189 Avevo caldo 320 00:40:33,207 --> 00:40:38,042 Cosa potrebbe esserci di più dolce? Il mio cuore sussurrò: "Sei a casa" 321 00:40:38,278 --> 00:40:43,875 La dolce vita Facciamo solo questo, riguardo ai romani a Roma 322 00:40:45,118 --> 00:40:50,556 A Santiago sono due volte più gentile È il paradiso a Santiago 323 00:40:50,624 --> 00:40:54,958 A Santiago ho trovato il mio vero amore 324 00:40:56,530 --> 00:41:01,263 Ed è successo, che tu ci creda o no In una fredda sera, in un freddo inverno 325 00:41:01,401 --> 00:41:04,199 Stavo per dolce e caldo 326 00:41:10,143 --> 00:41:11,735 State indietro! 327 00:41:12,412 --> 00:41:13,845 Torna a dormire. 328 00:41:17,651 --> 00:41:19,016 Indietro. 329 00:41:34,735 --> 00:41:36,464 Ce l'ha la ragazza di Hendrix. 330 00:41:36,803 --> 00:41:41,206 - È morto. Qualcuno l'ha uccisa! - Movimento. Usciremo da qui. 331 00:41:42,709 --> 00:41:45,007 Cosa fai? Dove mi stai portando? 332 00:41:45,078 --> 00:41:48,241 Puoi finire velocemente come lei. Ora muoviti! 333 00:42:14,007 --> 00:42:15,702 Cosa fai? 334 00:42:15,776 --> 00:42:18,711 Stai zitto. Non aprire la porta finché non andiamo in albergo. 335 00:42:18,779 --> 00:42:21,509 - Come pensi che abbia fiato? - Non farlo. 336 00:42:23,083 --> 00:42:24,482 Seconda squadra 337 00:42:33,193 --> 00:42:37,425 Se piovesse. Ok, ragazze, andiamo. Ringrazialo per la bella macchina. 338 00:42:37,497 --> 00:42:39,727 - Andiamo. - Andiamo. 339 00:42:42,636 --> 00:42:46,834 Ti ho detto che non ho sabbia per il computer, e non so di cosa stai parlando! 340 00:42:46,907 --> 00:42:50,206 Resa. Hai solo una via d'uscita. Cooperare con il governo. 341 00:42:50,277 --> 00:42:53,542 Stai con il governo? Stai facendo tutto questo per le mie tasse? 342 00:42:53,614 --> 00:42:56,481 Spense il motore. Si aspetta che il suo popolo vada avanti. 343 00:42:56,550 --> 00:42:59,644 Io posso. In effetti, alcuni dei suoi amici dovrebbe essere dietro questa porta... 344 00:42:59,720 --> 00:43:03,053 con un click al primo che entra, e quello sei tu. 345 00:43:03,123 --> 00:43:04,317 - Sei pazzo? - Psk. 346 00:43:04,391 --> 00:43:07,554 Ho detto che non ho soldi! 347 00:43:10,831 --> 00:43:13,732 Presta attenzione alla bilancia. Dimmi se arriva qualcuno. 348 00:43:21,408 --> 00:43:23,399 Mi faresti uccidere. 349 00:43:26,513 --> 00:43:28,743 - NO. - Ma perché? 350 00:43:31,418 --> 00:43:35,149 - Sei sadico. Mi è piaciuto? - Niente di speciale. 351 00:43:35,522 --> 00:43:39,549 Signor Helm, sembra di esserlo agente nemico? 352 00:43:41,128 --> 00:43:44,586 Non lo so. Non ho ancora visto tutti gli ultimi modelli. 353 00:43:51,338 --> 00:43:55,468 - Sembra che mi rompa sempre. - Perché bussi più tardi? 354 00:43:57,978 --> 00:44:00,469 - Dove l'hai trovato? - Non sei coinvolto. 355 00:44:00,547 --> 00:44:02,174 Nessuna telefonata. 356 00:44:02,249 --> 00:44:05,013 Sono un cittadino e voglio parlare con il mio avvocato. 357 00:44:05,085 --> 00:44:06,074 Nessun problema. 358 00:44:06,153 --> 00:44:09,782 Anche un vero criminale Ho bisogno di una telefonata. 359 00:44:09,923 --> 00:44:14,656 Se non mi credi, chiamami. Area� 213, 555-4144. 360 00:44:15,495 --> 00:44:17,588 - Va bene? - Potrebbe essere un segno. 361 00:44:17,664 --> 00:44:20,827 - Forse sarà carino. - Qui. 362 00:44:53,800 --> 00:44:55,199 Ti senti meglio? 363 00:44:57,170 --> 00:44:59,331 A parte un gran mal di testa. 364 00:45:00,507 --> 00:45:03,374 - Cos'è successo a Tina? - E' nella sua stanza. 365 00:45:04,344 --> 00:45:08,713 Ha ottenuto più di te ma sta tornando in sé. 366 00:45:09,549 --> 00:45:11,574 Il telefono che mi ha minacciato. 367 00:45:13,553 --> 00:45:15,987 - Abbiamo trovato la capsula nella borsa. - Una capsula? 368 00:45:16,056 --> 00:45:19,116 - C'era della sabbia dentro. - Pska? Cosa c'è che non va? 369 00:45:30,103 --> 00:45:34,597 Le labbra di Conte, Matt. Ce l'ho? Sabbia informatica. 370 00:45:39,079 --> 00:45:41,845 Matt, Operazione Fallout Radioattivo di cosa stai parlando? 371 00:45:41,915 --> 00:45:46,716 - È il corso della mia vita. - È un complotto nucleare internazionale. 372 00:45:47,154 --> 00:45:49,850 Big O hai versato milioni di dollari in esso. 373 00:45:49,923 --> 00:45:53,825 - Dio, questo è tutto quello che sappiamo. - cosa c'era sulla sabbia? 374 00:45:53,894 --> 00:45:56,727 Completo completo per un test atomico sotterraneo. 375 00:45:56,797 --> 00:45:59,493 Il test avrà luogo tra due giorni, Matt. 376 00:46:00,066 --> 00:46:01,966 Perché si gratta la testa? Non hanno sabbia. 377 00:46:02,035 --> 00:46:05,835 No, ma non abbiamo rivelato lo scienziato, chi lo ha consegnato. 378 00:46:06,006 --> 00:46:08,167 Lo riconosceresti? 379 00:46:08,308 --> 00:46:10,435 - Penso che lo riconoscerò. - Bene. 380 00:46:11,011 --> 00:46:14,003 Riceverò le foto inviate da Washington. Dovresti rivederli. 381 00:46:14,080 --> 00:46:17,538 Quello chiamato... 382 00:46:17,617 --> 00:46:19,585 Chi sta chiamando? 383 00:46:19,653 --> 00:46:23,589 Quel ragazzo, il pianista. Lo conosco... 384 00:46:25,458 --> 00:46:26,857 Sam Gunther. 385 00:46:27,828 --> 00:46:31,355 Pensiamo che sia un agente di Big O, nome in codice Cowboy. 386 00:46:31,698 --> 00:46:34,895 In questo momento è il nostro meglio Guida all'operazione Fallout radioattivo. 387 00:46:35,902 --> 00:46:37,802 Ecco dove va. 388 00:46:38,305 --> 00:46:41,570 Avanti, Mac indica che non ce l'ho? 389 00:46:41,641 --> 00:46:45,509 No, ovviamente no. Sarebbe molto meglio se lo trovasse. 390 00:46:45,579 --> 00:46:49,174 - È necessario fare di più, non solo. -No, Matt. Non lo dico sul serio. 391 00:46:49,916 --> 00:46:53,511 Sarita ci ha detto che il punto centrale per tutti gli agenti Big O... 392 00:46:53,587 --> 00:46:55,145 è a San Juan. 393 00:46:57,524 --> 00:47:00,288 - Allora andrò a San Juan. - Esattamente. 394 00:47:03,330 --> 00:47:06,595 - Sei pronto per la signorina Hendrix? - Beh, certo. 395 00:47:12,305 --> 00:47:14,830 - Dammi le mani! - Bene. 396 00:47:17,077 --> 00:47:19,944 Sei un uomo divino ecco cosa sei! 397 00:47:20,013 --> 00:47:21,605 Lasciami in pace! 398 00:47:21,815 --> 00:47:25,148 Questo è tutto ragazzi. Permettetemi, signorina Hendrix. 399 00:47:25,552 --> 00:47:26,985 - Qui. - Grazie. 400 00:47:27,053 --> 00:47:31,217 Ora che sei vestito adeguatamente, forse potremmo parlare un po'. 401 00:47:32,092 --> 00:47:33,719 Perché mi hai trattenuto? 402 00:47:33,793 --> 00:47:37,490 È abbastanza semplice�. Hai preso la capsula da Sarita al club. 403 00:47:37,564 --> 00:47:39,862 Non l'ho portata io. Me l'ha dato lei. 404 00:47:39,933 --> 00:47:42,163 Perché sei andato al club? con Sam Gunther? 405 00:47:42,235 --> 00:47:45,170 - Perché me lo ha chiesto! - No, sta mentendo, signorina Hendrix. 406 00:47:45,272 --> 00:47:47,706 Non credi mai a niente di quello che dico, vero? 407 00:47:47,774 --> 00:47:50,800 Mi sono fidato di te per il telefono. E quello è gas. 408 00:47:51,511 --> 00:47:53,536 Non lo sapevo! 409 00:47:53,613 --> 00:47:56,878 Torniamo a quello che è successo nel club, eh? 410 00:47:56,950 --> 00:48:01,580 Adesso dici che Sarita ti ha dato la capsula. Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 411 00:48:02,289 --> 00:48:05,747 Non lo so. Forse ho una faccia gentile. 412 00:48:06,459 --> 00:48:10,953 - Beh, davvero. Comunque... - Sta mentendo. 413 00:48:15,235 --> 00:48:19,968 Ero con lei prima. Mi ha sparato quella capsula... 414 00:48:20,407 --> 00:48:23,274 e lei disse, con le sue parole: 415 00:48:23,710 --> 00:48:27,646 Ha detto: "Non avresti dovuto raggiungerlo." 416 00:48:28,214 --> 00:48:30,842 E non sai di cosa stava parlando? 417 00:48:30,686 --> 00:48:37,089 No... ma pensavo che dovesse essere importante. Dopotutto, qualcuno le ha appena sparato. 418 00:48:39,125 --> 00:48:43,186 - Continua, per favore. - Beh, ha detto una cosa. 419 00:48:44,364 --> 00:48:47,231 - Ma questo non ha senso. - di cosa si trattava? 420 00:48:48,034 --> 00:48:51,697 Era "Wigwam, San Juan". 421 00:48:53,006 --> 00:48:56,533 Un pizzico di verità in questo. Ma stai mentendo su tutto il resto. 422 00:48:57,077 --> 00:48:58,237 Sto mentendo? 423 00:49:04,751 --> 00:49:07,777 È terribile per me. Lo era? 424 00:49:09,122 --> 00:49:11,420 Beh, in realtà lo era. 425 00:49:11,825 --> 00:49:16,194 Vieni qui e metti la testa tra le ginocchia, e metti la ferita in un sacchetto di carta. 426 00:49:16,463 --> 00:49:17,760 - No, è... - canto. 427 00:49:17,831 --> 00:49:18,889 Canto. 428 00:49:18,965 --> 00:49:22,833 - Siete in arresto, signorina Hendrix. - È colpa sua! Ha schivato. 429 00:49:23,203 --> 00:49:27,663 Sto parlando della sabbia del computer. Sarita. A Sam Gunther. 430 00:49:30,110 --> 00:49:32,442 Chiedi a Sam Gunther. Conferma i miei progressi. 431 00:49:32,512 --> 00:49:35,970 Sam Gunther è un agente nemico, Miss Hendrix. 432 00:49:38,385 --> 00:49:39,909 Sono nei guai. 433 00:49:40,420 --> 00:49:44,186 Signorina Hendrix, Wigwam a San Juan. 434 00:49:45,692 --> 00:49:48,752 - che ne dici? - Potresti aiutarmi a trovarlo? 435 00:49:50,397 --> 00:49:54,333 - Di cosa stai parlando? - A loro piace volare insieme. Me e te. 436 00:49:54,434 --> 00:49:58,302 Nel mezzo di una grande indagine? È un maniaco sessuale! 437 00:49:58,371 --> 00:50:01,636 No, solo difficile, signorina Hendrix. E cosa significa il signor Helm... 438 00:50:01,708 --> 00:50:06,441 è questo se scopriamo che c'è del vero o San Juan sulla tua rotta,... 439 00:50:06,513 --> 00:50:09,482 allora potremmo avere un'inclinazione fidati di me per il resto. 440 00:50:14,621 --> 00:50:18,455 - Allora o vado con lui oppure... - O in una prigione federale. 441 00:50:21,561 --> 00:50:24,086 Una discussione sul minore dei due mali. 442 00:50:24,531 --> 00:50:29,468 - Ok, non ho altra scelta, credo. - No, temo di no. 443 00:50:35,075 --> 00:50:39,569 Fammi solo un favore, non uscire con qualcuno Sto con qualcuno come la signora Helm. 444 00:50:48,855 --> 00:50:53,224 Supponiamo che stia dicendo la verità, e non è un agente nemico? 445 00:50:53,293 --> 00:50:55,420 Poi Big O la va a prendere. 446 00:50:55,495 --> 00:50:58,692 Vorrà scoprirlo come le disse Sarita. 447 00:50:58,932 --> 00:51:02,732 E d'altra parte, E se mentisse e fosse dalla loro parte? 448 00:51:02,802 --> 00:51:04,599 "o è più probabile". 449 00:51:05,371 --> 00:51:07,839 Quindi io e lei andremo a San Juan. 450 00:51:08,108 --> 00:51:11,703 Big O scopre che stava dicendo e vorrà riprenderla in braccio. 451 00:51:12,145 --> 00:51:15,046 Corretto. Tu ed io ridiamo allo stesso modo. 452 00:51:15,548 --> 00:51:20,212 In ogni caso, abbiamo teso una trappola "e potrebbe condurre" direttamente a Cowboy. 453 00:51:20,353 --> 00:51:23,288 - Trappola? - L'unica cosa che deve fare è provarci. 454 00:51:23,590 --> 00:51:24,989 Non proprio. 455 00:51:25,758 --> 00:51:30,320 No, vogliamo che tu ne esca. Ne ho parlato. 456 00:51:30,430 --> 00:51:34,161 C'è un pacco in arrivo da Washington. La primavera sarà qui. 457 00:51:34,534 --> 00:51:37,628 Ma ora voglio che tu ti muova è iniziato con una bella dormita. 458 00:51:37,704 --> 00:51:40,639 Non appena controllo il mio partner. 459 00:51:54,287 --> 00:51:57,313 Ciao, come stai? 460 00:51:57,891 --> 00:51:59,688 Bene, questa è la domanda. 461 00:52:00,994 --> 00:52:02,791 Discorsi medici? 462 00:52:04,898 --> 00:52:09,028 Il dottore vuole trattenermi atteso da qualche giorno. 463 00:52:09,202 --> 00:52:12,569 Non lo biasimo. Non dovresti essere a letto? 464 00:52:21,314 --> 00:52:23,839 Ho una chiamata domattina. 465 00:52:23,950 --> 00:52:27,647 - In partenza? - Temo di sì. Con la ragazza di Hendrix. 466 00:52:28,521 --> 00:52:29,852 Con un Bloody Mary? 467 00:52:31,391 --> 00:52:34,360 Matt, fidati di me. Starò attento. 468 00:52:35,428 --> 00:52:37,589 Voglio dormire tutto intero. 469 00:52:38,398 --> 00:52:40,798 E scommetto che la ragazza è ferita. 470 00:52:48,942 --> 00:52:51,740 Mac, sei sicuro che sappia cosa sta facendo? 471 00:52:52,512 --> 00:52:55,174 Non è mai stato usato prima, Matt. 472 00:52:56,015 --> 00:52:59,849 È unico nel suo genere. In realtà, questo è un punto a tuo favore. 473 00:53:00,153 --> 00:53:03,589 Situazione ideale è lasciarla cadere nelle mani del nemico... 474 00:53:03,656 --> 00:53:06,750 e spero che verrà dopo di te strie�a�, così. 475 00:53:15,735 --> 00:53:18,636 Penso che sia nelle Pagine d'Oro. 476 00:53:18,938 --> 00:53:22,704 E poi, se vuole, taglia avanti... 477 00:53:22,775 --> 00:53:25,209 alzarsi e spingersi in avanti. 478 00:53:26,112 --> 00:53:28,842 V�zbroj�k la definisce l'arma del ritorno. 479 00:53:30,049 --> 00:53:33,075 Lei è bellissima. Sarebbe difficile resistere, non è vero? 480 00:53:33,152 --> 00:53:37,316 E' l'unica arma utilizzata che ti aiuterà a raggiungere la grandezza del Big O. 481 00:53:37,390 --> 00:53:39,722 L'armatura è qui. 482 00:53:50,436 --> 00:53:52,734 Sì, è uno dei tuoi. 483 00:53:53,172 --> 00:53:56,471 Mi sono preso la libertà di prenderlo in prestito dal tuo biglietto. 484 00:53:56,576 --> 00:53:59,374 Nota che abbiamo cambiato le manopole, e ne hanno aggiunti alcuni. 485 00:53:59,445 --> 00:54:03,245 - E' un po' più marginale. - Un po' possibile, ma devono esserlo. 486 00:54:03,316 --> 00:54:06,911 Vedi, ognuno di loro trasporta un carico molto pesante. 487 00:54:06,986 --> 00:54:09,284 No. Esploderebbero e basta. 488 00:54:09,689 --> 00:54:12,487 Sono come bombe a mano in miniatura, Matt. 489 00:54:12,558 --> 00:54:16,619 Guarda, coglili e dopo aver contato fino a tre, esplode. 490 00:54:17,196 --> 00:54:20,427 C'è molto di più. Ti mostrerò come funziona. 491 00:54:21,367 --> 00:54:22,356 Pronti�? 492 00:54:24,637 --> 00:54:27,663 Uno due... 493 00:54:38,418 --> 00:54:41,285 Ne ho solo otto sulla giacca, Matt... 494 00:54:41,354 --> 00:54:43,049 quindi usali con parsimonia. 495 00:54:44,624 --> 00:54:46,216 Cosa ne pensi? 496 00:54:46,959 --> 00:54:49,427 Finalmente indosso qualcosa, "o ke". se qualcuno mi bussa, sarà morto. 497 00:54:49,495 --> 00:54:52,123 Non so come affronterò il mio prossimo. 498 00:54:59,038 --> 00:55:01,233 Uno, due... 499 00:55:27,300 --> 00:55:31,361 Sembra una compagna adorabile e dolce 500 00:55:31,704 --> 00:55:35,140 la porta a fare una passeggiata attraverso il canyon 501 00:55:35,408 --> 00:55:37,467 Ma io e Big O? 502 00:55:37,543 --> 00:55:39,272 Con chi è? 503 00:55:40,446 --> 00:55:42,437 Fianco a fianco 504 00:55:47,687 --> 00:55:49,655 - Il casco è appena passato. - Bene. 505 00:55:52,525 --> 00:55:53,890 È appena passato. 506 00:55:53,960 --> 00:55:56,554 - Digli che lo metteremo tra noi. - Bene. 507 00:55:58,631 --> 00:56:01,930 Beh, se ne sta andando. Di' che metterete Helm tra di voi. 508 00:56:31,297 --> 00:56:32,764 E' un'auto della polizia. 509 00:56:35,935 --> 00:56:39,098 Sta arrivando di nuovo! Fai qualcosa! 510 00:57:12,238 --> 00:57:17,141 - Preparati a schiacciarci! Sono pazzi! - Non lo so. Un po' capriccioso, forse. 511 00:57:31,591 --> 00:57:34,617 Cosa sto facendo qui? Quel ragazzo può uccidermi. 512 00:59:07,553 --> 00:59:09,077 Kone�n�der 513 01:00:06,212 --> 01:00:07,702 Dov'è Cowboy? 514 01:00:10,416 --> 01:00:12,407 Sto parlando di Sam Gunther. 515 01:00:14,854 --> 01:00:18,517 Perché lo stai proteggendo? Lo sapevi che... 516 01:00:18,591 --> 01:00:21,321 I tuoi amici si sono già dimenticati di te? 517 01:00:21,694 --> 01:00:23,889 Vorrei che tu facessi lo stesso. 518 01:00:24,764 --> 01:00:27,927 Se hai un'idea folle, se lo superi,... 519 01:00:28,000 --> 01:00:29,331 quindi dimenticalo. 520 01:00:32,805 --> 01:00:35,569 Cosa sai dell'Operazione Fallout Radioattivo? 521 01:00:41,013 --> 01:00:43,948 Ami Sam Gunther? È così? 522 01:00:44,917 --> 01:00:49,251 ti dirò una cosa: Sai come guidare una macchina. 523 01:00:51,157 --> 01:00:54,786 Se quello non è Gunther, cos'è? Vernos� in linea di principio? 524 01:00:54,860 --> 01:00:56,191 Vorrei saperlo. 525 01:00:56,262 --> 01:01:00,198 Dammi una buona ragione perché non vuoi parlare? Una buona ragione. 526 01:01:02,468 --> 01:01:04,663 Ho firmato il mio nome con il sangue. 527 01:01:09,341 --> 01:01:11,901 Ecco, versati da bere. 528 01:01:12,611 --> 01:01:15,705 No grazie. Non mi piace bere al lavoro. 529 01:01:15,781 --> 01:01:17,874 Infrangi la regola e versa. 530 01:01:19,685 --> 01:01:21,915 Senti, non dobbiamo avere lo stesso destino la prossima volta... 531 01:01:21,987 --> 01:01:25,354 anche nel caso succeda qualcosa, qual è il tuo vero nome? 532 01:01:28,494 --> 01:01:30,462 Conosci il mio vero nome. 533 01:01:31,430 --> 01:01:33,955 È Gail Hendrix. 534 01:01:36,669 --> 01:01:38,534 Il tuo nickname? 535 01:01:39,071 --> 01:01:43,667 Tre punti e un trattino. Se sei davvero carina, Ti mostrerò come alzare la mano. 536 01:01:48,414 --> 01:01:50,848 Potresti non saperlo se effettivamente è prima,... 537 01:01:50,916 --> 01:01:55,250 ma Big O pensa che tu sia mio si è arresa e quindi vuole ucciderti. 538 01:01:56,255 --> 01:01:58,086 Grande O? 539 01:01:59,125 --> 01:02:01,320 Sei malato, lo sai? 540 01:02:01,627 --> 01:02:04,596 Ch-O-R-�, ill�. 541 01:02:24,450 --> 01:02:25,439 Di più? 542 01:02:28,554 --> 01:02:30,215 Voglio un po' di musica. 543 01:02:38,497 --> 01:02:40,328 Traducilo. È terribile. 544 01:02:47,973 --> 01:02:50,066 Ora c'è un "uomo che" sa cantare. 545 01:02:53,212 --> 01:02:57,342 Ok, ora rilassati. Niente più domande. Semplicemente rilasciato. 546 01:02:58,350 --> 01:02:59,840 Il secondo movimento. 547 01:03:00,519 --> 01:03:05,047 Rilassati, goditi il ​​panorama. Guarda prima l’America. 548 01:03:08,494 --> 01:03:13,363 - C'è molto di più da dove viene. - E' solo che non penso che tu sia stato intelligente. 549 01:03:14,667 --> 01:03:16,999 Pensavo di non poter bere, vero? 550 01:03:28,647 --> 01:03:30,638 Qual è l'operazione di fallout radioattivo? 551 01:03:35,654 --> 01:03:38,487 Lo sai, e lo scoprirò. 552 01:03:39,625 --> 01:03:43,391 - Voglio dire, il contrario. - Al contrario. 553 01:03:45,865 --> 01:03:48,698 Farai esplodere una delle nostre bombe? 554 01:03:50,970 --> 01:03:52,870 Tutti quanti. Uno ciascuno. 555 01:03:55,274 --> 01:03:57,708 E quando accadrà tutto questo? 556 01:03:58,510 --> 01:04:00,171 Vuoi davvero farlo? 557 01:04:02,081 --> 01:04:03,981 Prima luna piena 558 01:04:23,969 --> 01:04:25,698 Cosa stai facendo? 559 01:04:26,138 --> 01:04:28,766 Siamo a 50 m dal centro abitato più vicino... 560 01:04:28,841 --> 01:04:32,277 e non voglio giocare a nascondino con i tuoi amici 561 01:04:35,981 --> 01:04:39,041 dove pensi che dormiremo? 562 01:04:54,166 --> 01:04:55,963 Risponde alla tua domanda? 563 01:04:57,903 --> 01:05:00,201 In realtà aveva una macchina del sesso. 564 01:05:03,609 --> 01:05:05,304 Mi rinchiuderai? 565 01:05:06,011 --> 01:05:09,174 - Non scapperai. - Non dovrei? 566 01:05:10,482 --> 01:05:13,212 È molto più sicuro qui che fuori. 567 01:05:14,153 --> 01:05:15,620 Bevi qualcosa. 568 01:05:24,697 --> 01:05:25,789 Grazie. 569 01:05:46,552 --> 01:05:49,043 Sai, penso di sapere cosa stai cercando. 570 01:05:52,257 --> 01:05:56,421 Penso che tu voglia sapere quanti chilometri hai un sacco di soldi 571 01:05:58,030 --> 01:06:00,464 E se è quello che vuoi, allora... 572 01:06:02,768 --> 01:06:04,167 dimenticatelo. 573 01:06:09,141 --> 01:06:10,472 Perché... 574 01:06:12,611 --> 01:06:13,839 Scusami. 575 01:06:15,414 --> 01:06:18,076 vedi Posso gestire tutto ciò che hai incontrato... 576 01:06:18,384 --> 01:06:21,615 in questo piccolo negozio di liquori portatile. 577 01:06:24,523 --> 01:06:26,150 Davvero... 578 01:06:27,659 --> 01:06:30,219 Ho... lo so... 579 01:06:31,063 --> 01:06:34,965 Potrò mai affondare? tabella con concetti. 580 01:06:36,201 --> 01:06:37,691 Così è meglio. 581 01:09:57,536 --> 01:09:58,867 chi è quello 582 01:10:20,959 --> 01:10:22,426 Oh, sei tu. 583 01:10:23,395 --> 01:10:26,853 Faresti meglio a leggerlo, no? ottieni z�pal p��c. 584 01:10:29,201 --> 01:10:32,364 Almeno togliti la scarpa e le tue calze. 585 01:10:43,181 --> 01:10:44,512 Fallo. 586 01:10:50,022 --> 01:10:52,456 Deve aspettare un po' 587 01:10:53,225 --> 01:10:54,817 Aspetta un po' 588 01:10:55,060 --> 01:10:58,154 La fa uscire un po' dalla giornata 589 01:10:59,264 --> 01:11:01,027 Questo è il corso 590 01:11:01,233 --> 01:11:03,997 Questa è la parola dell'amore 591 01:11:07,439 --> 01:11:10,374 Mi hai spogliato una volta e non ha funzionato Mi piace. 592 01:11:11,076 --> 01:11:13,977 Stai confondendo il romanticismo con il pronto soccorso. 593 01:11:14,780 --> 01:11:18,682 Vai indietro. Ho già riscaldato il sedile per te lì. 594 01:11:29,061 --> 01:11:30,392 Qui, dove 595 01:11:36,702 --> 01:11:38,431 Allora, dov'è? 596 01:11:42,407 --> 01:11:45,467 Non sono un agente nemico. Onestamente no. 597 01:11:46,078 --> 01:11:48,842 - Perché non mi credi? - Ci proverò. 598 01:11:54,086 --> 01:11:55,451 Prova più forte. 599 01:12:17,476 --> 01:12:20,934 cosa sta succedendo Perché mi guarda così? 600 01:12:22,914 --> 01:12:27,874 Mi dispiace, Matt. Penso che non abbia senso sta guidando di nuovo per la città. 601 01:12:29,354 --> 01:12:31,322 Dopotutto, Mo�no Wigwam non è un nome. 602 01:12:31,390 --> 01:12:34,450 Forse dobbiamo trovare un posto che sembra un Wigwam. 603 01:12:34,526 --> 01:12:36,084 E come lo facciamo? 604 01:12:38,063 --> 01:12:39,530 Non lo so. 605 01:12:40,065 --> 01:12:43,262 - Cosa facciamo adesso? - Andiamo a letto e te lo consegno. 606 01:12:45,103 --> 01:12:46,593 Stai scherzando. 607 01:12:47,506 --> 01:12:50,202 Sapevi che non era qui. Mi hai mentito. 608 01:12:50,275 --> 01:12:51,367 Non è vero. 609 01:12:51,443 --> 01:12:53,240 Mi hai mandato oche selvatiche nude... 610 01:12:53,311 --> 01:12:55,336 sapendo che i tuoi amici sono svegli "aka" in arrivo. 611 01:12:55,414 --> 01:12:58,144 - Ero con te. - Dovevi farlo, altrimenti finirai in prigione. 612 01:12:58,216 --> 01:13:01,276 Non mi hai mai creduto e loro avrebbero "e li avrebbero mandati" attraverso. 613 01:13:02,120 --> 01:13:04,645 Non hai mai cambiato idea su di me, vero? 614 01:13:04,723 --> 01:13:08,523 Dai. Pensavi di essere me la fede ha pagato ieri sera? 615 01:13:09,861 --> 01:13:13,422 - Dove sta andando? - Dormi in un motel. Ho bisogno di un altro bagno. 616 01:13:18,737 --> 01:13:21,228 Stai cercando di attraversare, stupido? 617 01:14:12,123 --> 01:14:15,115 Digli che sto trasmettendo targa alla stazione di polizia di San Juan ... 618 01:14:15,193 --> 01:14:17,525 ma non credo che riuscirà a trovarlo. 619 01:14:17,596 --> 01:14:20,690 Oltretutto lei non lo sa il quadro completo, comunque, Matt. 620 01:14:20,765 --> 01:14:23,928 No, non si fiderà di lei. Dobbiamo trovare Cowboy. 621 01:14:24,002 --> 01:14:27,403 Matt, dobbiamo supporre Tutto inizia con "cho"... 622 01:14:27,472 --> 01:14:30,839 quando si tratta dell'operazione Radioactive Fallout, Dovrebbe esserlo sempre. 623 01:14:31,243 --> 01:14:33,609 Vuol dire che va bene, Matt. 624 01:14:33,812 --> 01:14:36,372 Mi usa? Ha il potere di fermarli. 625 01:14:37,082 --> 01:14:39,846 Penso che dovrò aspettare finché non si muove. 626 01:14:39,918 --> 01:14:42,216 Ebbene, lei è una di queste. 627 01:14:44,256 --> 01:14:45,245 Come sta Tina? 628 01:14:47,959 --> 01:14:49,859 Mac, come sta Tina? 629 01:14:50,695 --> 01:14:52,720 Big O l'ha presa, Matt. Preparazione 630 01:14:52,797 --> 01:14:55,425 L'hanno portata fuori dalla stanza. Hanno ucciso il Sig. 631 01:14:55,534 --> 01:14:57,263 Non c'era alcun segno di lotta,... 632 01:14:57,335 --> 01:14:59,667 quindi abbiamo motivo di crederci che è ancora vivo. 633 01:15:00,739 --> 01:15:02,764 Stiamo realizzando un gioco "spinner". 634 01:15:52,824 --> 01:15:54,416 Wigman per Big O. 635 01:16:07,339 --> 01:16:08,897 Giù, giù! 636 01:16:15,213 --> 01:16:16,544 Stai giù. 637 01:16:30,929 --> 01:16:32,556 Siamo un ospite. 638 01:16:33,665 --> 01:16:35,633 Penso che sia tutto, ragazzo. 639 01:16:36,001 --> 01:16:38,993 Almeno andremo insieme. 640 01:16:43,008 --> 01:16:46,967 Mi dispiace per quello che è successo. Ho appena chiesto. 641 01:16:48,046 --> 01:16:50,173 Sono stato "onesto" con te. 642 01:16:51,583 --> 01:16:53,710 E soprattutto ieri sera. 643 01:16:54,052 --> 01:16:56,486 - Lo so. - Veramente? 644 01:16:58,923 --> 01:17:01,118 Vorrei solo potermi fidare di te. 645 01:17:01,893 --> 01:17:04,657 Non mentirei in un momento come questo... 646 01:17:04,729 --> 01:17:08,426 - proprio come so che non mi mentiresti. - No. 647 01:17:10,435 --> 01:17:12,335 Si sta avvicinando. 648 01:17:13,905 --> 01:17:16,271 C'è qualcosa che vuole dirmi? 649 01:17:18,109 --> 01:17:20,100 Ti ho detto tutto. 650 01:17:20,979 --> 01:17:24,073 Ero tipo "onesto" come te per me. 651 01:17:27,252 --> 01:17:29,015 - Smettila. - Io non. 652 01:17:29,921 --> 01:17:30,979 Provalo. 653 01:17:34,092 --> 01:17:35,184 Bene. 654 01:17:38,963 --> 01:17:40,328 Prova più forte. 655 01:17:48,673 --> 01:17:52,803 Non mi interessa cosa succede adesso dove sono con te? 656 01:17:58,483 --> 01:18:02,783 - Va bene, alzati. - Oh no. 657 01:18:08,526 --> 01:18:10,118 Buona giornata, signor Helm. 658 01:18:10,895 --> 01:18:13,420 Il mio nome è Wigman. Joe Wigman. 659 01:18:13,998 --> 01:18:16,796 Wigman? Wigwam. 660 01:18:18,236 --> 01:18:20,864 Il mio nome è Chump. Matt Chump. 661 01:18:22,073 --> 01:18:25,770 NO! Aspetta, aspetta. Ho un messaggio da Sarita. 662 01:18:25,844 --> 01:18:27,812 Rimandalo per dopo, tesoro. 663 01:18:36,254 --> 01:18:40,691 - Si abbina ai vestiti, vero? - Stavo aspettando di incontrarti, Cowboy. 664 01:18:40,759 --> 01:18:43,057 - Per una fetta di torta? - Giusto. 665 01:18:44,095 --> 01:18:47,326 L’ICE dovrebbe controllare meglio la propria intelligenza. Non sono un cowboy. 666 01:18:49,534 --> 01:18:53,971 - Chi è quello? Oppure non me lo hanno detto? - No, è più sicuro. 667 01:18:55,807 --> 01:18:59,038 Inoltre, ora è per te nessuna differenza, comunque. 668 01:18:59,110 --> 01:19:00,873 - Non incontrerò Cowboy? - No. 669 01:19:00,945 --> 01:19:02,640 È deludente. 670 01:19:02,714 --> 01:19:06,775 Ma tutto si bilancia perché Big O anche lui resterà deluso. 671 01:19:07,185 --> 01:19:08,379 Veramente? Perché è così? 672 01:19:08,453 --> 01:19:11,752 Non è una canzone per computer, no è la resistenza al fallout radioattivo. 673 01:19:11,823 --> 01:19:14,724 Tutto quello che sta succedendo va secondo i piani. 674 01:19:15,226 --> 01:19:18,286 - Una bomba e un razzo. - Razzo? 675 01:19:18,997 --> 01:19:21,932 Sono sorpreso dall'ICE. Il razzo è lì per farlo funzionare. 676 01:19:22,000 --> 01:19:25,492 Stai zitto. Non c'è motivo di farlo c'è stato un incontro informativo. 677 01:19:25,637 --> 01:19:28,504 Sarà morto presto. Quindi, non preoccuparti. 678 01:19:28,573 --> 01:19:31,565 molto orgoglioso sparare all'uomo con la sua stessa pistola. 679 01:19:32,443 --> 01:19:35,071 una specie di appello per me. Ti piace? 680 01:19:35,346 --> 01:19:39,407 Ho parlato di te. Non sei materiale di prima classe. 681 01:19:41,252 --> 01:19:45,484 Mi chiedo se Big O stia reclutando dal fondo della botte. 682 01:19:46,958 --> 01:19:50,519 - Te lo stai chiedendo, vero? - Punto con un punto di ebollizione basso, es. 683 01:19:50,595 --> 01:19:53,393 Il che... segue lo schema. Tipicamente "leggero". 684 01:19:53,832 --> 01:19:57,393 Aspetta, Sam! Ho davvero un messaggio da Sarita. 685 01:19:57,669 --> 01:19:59,933 Terrà la bocca chiusa? Andiamo... 686 01:20:02,707 --> 01:20:06,040 Wigman per Big O. Rec. 687 01:20:06,277 --> 01:20:07,744 Grande O per Wigman. 688 01:20:07,812 --> 01:20:11,771 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio Hai Helm e quella ragazza? 689 01:20:11,850 --> 01:20:12,908 NO. 690 01:20:12,984 --> 01:20:16,112 Ecco Tung-Tze. Lo porterà al quartier generale. 691 01:20:16,187 --> 01:20:17,381 Capisco. 692 01:20:17,455 --> 01:20:21,551 Il cowboy è qui e sta chiedendo per lasciarli vivere temporaneamente. 693 01:20:21,960 --> 01:20:23,154 Li porteremo. 694 01:20:23,228 --> 01:20:26,163 Il conto alla rovescia è iniziato L'inizio dell'operazione di fallout radioattivo. 695 01:20:26,231 --> 01:20:29,632 Devi essere presso la sede a al tuo posto entro un'ora. 696 01:20:29,701 --> 01:20:30,929 Lo farò. 697 01:20:35,773 --> 01:20:37,832 Attenzione personale, tutto dritto. 698 01:20:40,511 --> 01:20:43,605 La fase bomba dell'operazione Radioactive Fallout ora è "cho�". 699 01:20:44,315 --> 01:20:46,715 Iniziare il degasaggio su tutte le prese d'aria. 700 01:20:46,784 --> 01:20:50,311 Ripeto. Inizia il degasaggio su tutte le aperture di ventilazione. 701 01:20:55,126 --> 01:20:56,753 Attento, Wigman. 702 01:21:00,131 --> 01:21:02,224 Vai al Centro di controllo missilistico. 703 01:21:06,404 --> 01:21:10,272 I prigionieri aspetteranno Cowboyand fuori davanti alla finestra della sala di comando. 704 01:21:22,654 --> 01:21:26,420 Contando la puttana nel test sotterraneo ad Alamogordo continua. 705 01:21:27,358 --> 01:21:29,349 Contatto con il personale dell'Osservatorio. 706 01:21:29,928 --> 01:21:30,952 ...tu... 707 01:21:31,029 --> 01:21:34,760 Tung-Tze per il personale dell'osservatorio. Sei pronto? 708 01:21:35,266 --> 01:21:37,734 Copertura mobile per fallout radioattivo pronto e in piedi. 709 01:21:37,802 --> 01:21:38,826 ...uno. 710 01:21:48,980 --> 01:21:50,538 Ho accettato di portarti... 711 01:21:50,615 --> 01:21:54,574 perché Cowboy vuole avere quel piacere, eliminarti personalmente. 712 01:21:55,253 --> 01:21:57,778 Deve essere una persona molto gentile al lavoro. 713 01:21:58,289 --> 01:22:00,018 Cosa c'è nel Late Late Show? 714 01:22:00,959 --> 01:22:05,987 Operazione di fallout radioattivo. Cowboy ed io Non vediamo l'ora di vederti. 715 01:22:10,234 --> 01:22:12,099 Sabbie Bianche, signor Helm. 716 01:22:13,104 --> 01:22:16,471 Il razzo sta per decollare per cié nel Pacifico. 717 01:22:19,711 --> 01:22:23,875 Ci siamo staccati da questo momento cavi coassiali della vostra rete antimissile. 718 01:22:24,248 --> 01:22:27,649 Nessun conto è in grado di prendere il controllo di qualsiasi razzo... 719 01:22:27,719 --> 01:22:30,950 riempito in un raggio di 500 m��. 720 01:22:36,894 --> 01:22:38,384 Controllo della messa a fuoco. 721 01:22:40,365 --> 01:22:44,267 Perché ci hai fermato al ricevimento del nastro postale. 722 01:22:44,335 --> 01:22:47,031 Dovevamo portare personalmente il dottor Naldi. 723 01:22:47,605 --> 01:22:50,768 Ciò significava la fine il nostro contatto esterno più importante,... 724 01:22:52,043 --> 01:22:54,011 ma non c'era altro modo. 725 01:22:59,684 --> 01:23:01,584 Abbiamo preso il controllo... 726 01:23:01,719 --> 01:23:05,280 Il post reindirizza i razzi dal loro obiettivo nel Pacifico... 727 01:23:05,356 --> 01:23:08,792 ad Alamogordo, dove esplode una bomba sotterranea. 728 01:23:09,694 --> 01:23:13,027 Esplosione solleva una nuvola di polvere radioattiva, ... 729 01:23:13,097 --> 01:23:17,056 che si stabilirà su una vasta terra Sud. 730 01:23:20,738 --> 01:23:22,069 Bellissimo. 731 01:23:24,075 --> 01:23:26,441 E, naturalmente, la colpa sarà della Russia. 732 01:23:27,145 --> 01:23:30,546 Ci saranno accuse e accuse entrambi i lati. 733 01:23:31,416 --> 01:23:35,853 Entrambi i poteri sarà in rotta di collisione. 734 01:23:36,587 --> 01:23:39,420 Per loro sarà la fine. 735 01:23:41,025 --> 01:23:43,357 Un inizio per noi. 736 01:23:47,398 --> 01:23:51,198 Se non ci vediamo, arrivederci. 737 01:23:52,203 --> 01:23:55,331 - Ahi. - Quindici minuti e mezzo al voto... 738 01:23:55,840 --> 01:23:56,772 e tutto è A-Good. 739 01:23:57,875 --> 01:24:00,275 Ora lo sai, Matt, Questa è una pagina importante. 740 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 - Ciao, Cowboy. - Lo sa? 741 01:24:04,148 --> 01:24:08,244 L'ho incontrato per un capriccio, che qualcuno vuole eliminarmi personalmente. 742 01:24:08,519 --> 01:24:10,578 Saluta il tuo compagno di squadra. 743 01:24:10,655 --> 01:24:12,020 Sei un cowboy? 744 01:24:12,090 --> 01:24:16,618 Di persona. E le devi delle scuse per comportamento scortese nel club Slaygirl. 745 01:24:16,694 --> 01:24:19,424 - Non me ne ero reso conto. io... - Non potresti. 746 01:24:19,931 --> 01:24:22,729 - Portalo nella stanza blu, corridoio D. - Aspetta. 747 01:24:24,135 --> 01:24:27,662 Non le succederà nulla, e do un segnale. 748 01:24:28,372 --> 01:24:31,239 È piuttosto carino, davvero. se non ti dispiace il blu. 749 01:24:35,513 --> 01:24:36,980 Non può cambiarlo. 750 01:24:37,548 --> 01:24:40,346 la domanda è Sopravviverà? 751 01:24:41,552 --> 01:24:43,850 Pensavo che avessi già deciso. 752 01:24:44,822 --> 01:24:46,915 Non ho avuto un capriccio dopo tutto questo. 753 01:24:50,261 --> 01:24:52,889 Sei minuti e mezzo all'impollinazione... 754 01:24:53,531 --> 01:24:57,058 e tutto è A-Good. 755 01:25:03,341 --> 01:25:06,276 - Molto bello. - Sono felice che ti piaccia. 756 01:25:07,245 --> 01:25:10,703 - E il tuo capriccio? - Non mi capisce. 757 01:25:11,649 --> 01:25:14,550 Quello era l'unico modo come farlo arrivare qui vivo. 758 01:25:14,919 --> 01:25:17,911 - Ed è così che lo voglio, Matt. - Veramente? 759 01:25:19,557 --> 01:25:23,960 Avrei potuto uccidere dieci volte. Ti ho anche salvato la vita, ricordi? 760 01:25:24,395 --> 01:25:26,920 Scommetto che sei salito da Tung-Tze. 761 01:25:26,998 --> 01:25:29,364 Hai sparato a uno dei tuoi. 762 01:25:29,433 --> 01:25:32,891 - Ne è valsa la pena. - Dubito che gli piacerei. 763 01:25:33,538 --> 01:25:36,666 Sei stato prezioso come doppio agente. Da quanto tempo stai con lui? 764 01:25:36,741 --> 01:25:38,072 Trenta minuti e mezzo... 765 01:25:38,142 --> 01:25:40,406 - Un anno. - Ben arredato. 766 01:25:40,912 --> 01:25:44,905 Rimarrai all'ICE e consegnerai le informazioni o Big O. Cosa c'è di meglio? 767 01:25:45,116 --> 01:25:46,879 Dovrebbe fare lo stesso. 768 01:25:47,885 --> 01:25:49,113 Dovrei fare lo stesso? 769 01:25:49,187 --> 01:25:52,714 Quali saranno i benefici per i miei dipendenti? Tutto questo? Voi? 770 01:25:53,558 --> 01:25:54,991 Giusto. 771 01:25:56,294 --> 01:25:58,387 Vieni dalla nostra parte, Matt. 772 01:25:58,896 --> 01:26:01,296 No grazie. Preferisco combattere Non dormo. 773 01:26:02,500 --> 01:26:06,061 Zab�ja� per noi è diverso�, come faccio a uccidere per MacDonald? 774 01:26:06,404 --> 01:26:07,462 NO. 775 01:26:08,973 --> 01:26:13,876 Sta commettendo un grosso errore. Sarà una notte lunga e fredda. 776 01:26:14,645 --> 01:26:17,239 Forse non così a lungo e così freddo, come pensi�. 777 01:26:17,315 --> 01:26:19,283 Trin�s� min fino all'impollinazione... 778 01:26:19,350 --> 01:26:23,446 Non può entrare nel computer. Gli spareranno non appena uscirà. 779 01:26:23,854 --> 01:26:26,254 Ma lascia che ti passino accanto. Verrà con me adesso. 780 01:26:26,324 --> 01:26:27,552 Perché dovrei? 781 01:26:28,125 --> 01:26:31,094 Questo è più interessante del resto. Andiamo adesso, Tina. 782 01:26:31,162 --> 01:26:33,027 Non mi piacciono le donne. 783 01:26:34,865 --> 01:26:37,595 - Sei appena morto. - Non è nel tuo letto. 784 01:26:39,237 --> 01:26:40,727 Quale posto migliore c'è? 785 01:26:40,805 --> 01:26:43,239 Mancano dodici minuti e mezzo al voto... 786 01:26:43,341 --> 01:26:47,107 e tutto è A-Good. 787 01:27:54,779 --> 01:27:57,247 Sono stufo, tesoro. Ordini. 788 01:28:22,239 --> 01:28:23,729 Addio, tesoro. 789 01:30:24,061 --> 01:30:26,962 Signor Helm, questo è Tung-Tze. 790 01:30:27,731 --> 01:30:30,996 Lo hai causato tu tanti tanti problemi, signor Helm. 791 01:30:31,569 --> 01:30:34,470 Tuttavia, Sono disposto a fare un'offerta. 792 01:30:34,905 --> 01:30:39,604 Unisciti a loro come doppio agente. Lavora con noi contro l'ICE. 793 01:30:43,848 --> 01:30:45,338 Smettila, Helm. 794 01:30:45,616 --> 01:30:49,746 Sali e vivi la tua vita, alle nostre condizioni, ovviamente. 795 01:30:50,020 --> 01:30:51,920 Anche la vita di Miss Hendrix. 796 01:30:52,523 --> 01:30:55,424 Ha un minuto, signor Helm. 797 01:30:56,260 --> 01:31:00,026 Solo un minuto, o sarà finita. 798 01:31:03,868 --> 01:31:05,028 Mercoledì 799 01:31:09,640 --> 01:31:10,732 Fermati! 800 01:31:29,493 --> 01:31:32,018 Sembra che dovremo fare a meno di te. 801 01:31:37,034 --> 01:31:40,299 Alla fine ha capito come fa a prelevare il sangue dalla pietra? 802 01:32:17,841 --> 01:32:18,933 In piedi. 803 01:32:23,614 --> 01:32:26,344 - Non farlo. - Devo. 804 01:32:53,744 --> 01:32:55,075 Resta indietro! 805 01:33:11,228 --> 01:33:13,025 Devi spendere fino allo svezzamento... 806 01:33:13,263 --> 01:33:16,232 e tutto è A-Good. 807 01:34:03,213 --> 01:34:04,805 Tung-Tze per Wigman. 808 01:34:09,453 --> 01:34:12,786 - Accetto, Tung-Tze. - Helm è entrato nel tunnel. 809 01:34:13,257 --> 01:34:17,421 Saremo pronti e in stand-by. Mu�i, intero ��slo tre. 810 01:34:21,098 --> 01:34:22,998 Tung-Tze per il personale dell'osservatorio. 811 01:34:25,869 --> 01:34:28,599 Vai alla torre di controllo. Ferma il timone. 812 01:34:29,106 --> 01:34:30,130 Cellulare... 813 01:34:33,110 --> 01:34:36,807 Forza, squadra dell'osservatorio! Passa attraverso... 814 01:34:37,481 --> 01:34:39,073 Perché non rispondi? 815 01:34:39,349 --> 01:34:42,375 Abbiamo perso tutta l'immagine. Attendere prego. 816 01:34:44,455 --> 01:34:46,047 Sciocco! 817 01:35:14,351 --> 01:35:16,182 Quattro minuti al calcio d'inizio... 818 01:35:16,420 --> 01:35:19,412 e tutto è A-Good. 819 01:35:41,545 --> 01:35:44,070 Tre minuti e mezzo per decollare... 820 01:35:44,181 --> 01:35:47,309 - Non farlo. ... E tutto va bene. 821 01:36:05,769 --> 01:36:07,293 Dodici secondi. 822 01:36:09,807 --> 01:36:11,536 Uomini, pieno di quattro. 823 01:36:11,608 --> 01:36:13,405 Tre minuti al decollo... 824 01:36:13,477 --> 01:36:16,935 e tutto è A-Good. 825 01:36:24,621 --> 01:36:28,022 Uno, due, tre, quattro, cinque... 826 01:36:28,091 --> 01:36:32,050 Sei, sette, otto, nove, dieci. 827 01:37:11,635 --> 01:37:14,103 Mancano due minuti e tutto è A-Good. 828 01:37:19,209 --> 01:37:20,870 È un elicottero. 829 01:37:28,919 --> 01:37:30,181 Dai! 830 01:37:30,254 --> 01:37:33,189 Vieni qui, stai qui. 831 01:37:33,257 --> 01:37:36,852 E guarda la finestra. Se vede qualcuno, sparagli. 832 01:37:53,610 --> 01:37:54,702 Che cosa? 833 01:38:11,428 --> 01:38:12,759 Grazie. 834 01:38:15,933 --> 01:38:19,460 Sai, se fossi un indiano Custer sarebbe ancora vivo. 835 01:38:20,137 --> 01:38:21,604 Alzati, Helm. 836 01:38:21,672 --> 01:38:23,469 Manca un minuto... 837 01:38:23,540 --> 01:38:26,771 e tutto è A-Good. 838 01:38:33,984 --> 01:38:35,451 Ripristino di tutti gli elementi di controllo. 839 01:38:43,994 --> 01:38:47,020 Giacca, timone. Toglilo. 840 01:38:47,531 --> 01:38:50,056 Questo ci ha causato non pochi problemi. 841 01:38:52,569 --> 01:38:54,400 Giacca, signor Helm. 842 01:38:55,605 --> 01:38:59,063 Oppure ho bisogno di un pulsante per questo al cervello? 843 01:39:03,947 --> 01:39:06,245 E mettilo davanti a te. 844 01:39:48,725 --> 01:39:50,920 Mancano dodici secondi... 845 01:39:51,261 --> 01:39:53,957 e tutto è ancora A-Good. 846 01:39:58,802 --> 01:39:59,860 Hal�? 847 01:40:00,804 --> 01:40:03,272 MacDonald, ti ho detto che non sono qui. 848 01:40:16,820 --> 01:40:19,721 Non esitate a chiamare di nuovo. Non sono qui. 849 01:40:22,626 --> 01:40:25,720 - Vuole appenderlo al posto del mio? - Certo, tesoro. 850 01:40:34,871 --> 01:40:36,270 Lo prendo. 851 01:40:38,842 --> 01:40:41,811 È muto, inesistente ��slo. 852 01:40:43,280 --> 01:40:45,475 Ehi, eri davvero tu ieri sera? 853 01:40:46,116 --> 01:40:48,346 "pensaci", davvero io? 854 01:40:48,418 --> 01:40:51,012 Non hai fatto una sola cosa brutta. 855 01:40:59,062 --> 01:41:02,122 Deve aspettare un po' 856 01:41:02,899 --> 01:41:04,730 Aspetta un po' 857 01:41:05,135 --> 01:41:09,333 Assicurati solo che sia un po' bagnato 858 01:41:10,040 --> 01:41:12,031 Questo è il corso 859 01:41:12,709 --> 01:41:16,167 Questa è la parola dell'amore 860 01:42:22,712 --> 01:42:23,838 Oh mio Dio. 861 01:42:24,838 --> 01:42:34,838 Traduzione gratuita dai sottotitoli in inglese gogo